Хотя дипломатические навыки Елизаветы не раз подвергались испытаниям, ее будут помнить за укрепление национальной сплоченности британцев
Согласно древнейшим традициям, от королевы требовалось только одно 一 существовать.
Какими бы ни были собственные мысли Елизаветы II по этому поводу, после коронации она практически безупречно исполняла свою роль на протяжении необычайно долгого правления, и даже самые ярые противники монархии едва ли могли найти повод для критики.
Пока британское общество переживало ошеломительные изменения, Елизавете II пришлось столкнуться с многочисленными трудностями в стремлении сохранить монархию, но, несмотря ни на что, ей удалось сплотить нацию. Королева была самим постоянством: в узнаваемом ярком пальто, широкополой шляпке и с сумочкой, она встречала радушное приветствие толпы на королевских прогулках, приемах на открытом воздухе, спусках на воду кораблей, посадках деревьев, торжественных открытиях мемориальных досок и зданий, — всегда с неизменной улыбкой.
Елизавета стала королевой в очень юном возрасте (в 25 лет — прим. Newoчём), и миру мало что было известно как о ней самой, так и о ее взглядах. Впрочем, после коронации мало что изменилось — королева никогда публично не высказывала спорных мнений. Ее сторонники и критики трактовали такую позицию по-разному: либо у Елизаветы как такового мнения и не было, либо она мастерски владела искусством сохранения политического нейтралитета.
Если она и оказывалась в водовороте событий, то с большей вероятностью из-за отсутствия прецедента в протоколе, по которому строилась ее жизнь, либо из-за ошибок политиков или выходок младших членов королевской семьи.
Однажды она призналась: «В моем случае работа и личная жизнь — это одно целое, они неразделимы». В какой-то степени Елизавета и ее титул действительно были одним и тем же. Но все-таки не полностью. Многое она скрывала от посторонних глаз. Только самые близкие знали Елизавету как жену, мать, бабушку и мастера пародий. Даже если иногда подданные и могли разглядеть в королеве эту «скрытую» женщину, по большей части Елизавета оставалась загадкой, и таковой останется, пока не опубликуют дневники, которые она вела каждый день по традиции королевской семьи.
Принцесса Елизавета Александра Мария появилась на свет 21 апреля 1926 года и была третьей в очереди наследования престола. Она родилась в лондонском районе Мейфэр, в доме №17 на Брютон-стрит, лондонском доме ее бабушки и дедушки по материнской линии, за 12 дней до начала Всеобщей стачки в Великобритании. Тремя месяцами ранее Джон Лоуги Бэрд впервые продемонстрировал на публике передачу изображения с помощью телевидения — изобретение, которое вместе с появившимися позже быстрыми видами транспорта и интернетом, позже изменит мир.
Когда ее дядя Дэвид, впоследствии Эдуард VIII, отрекся от престола, чтобы жениться на разведенной американке Уоллис Симпсон, Елизавета по воле судьбы стала «предполагаемым престолонаследником» в возрасте 10 лет. Для послушной, благоразумной принцессы, которая каждую ночь аккуратно выставляла в ряд своих игрушечных пони перед дверью детской, обучалась на дому и готовилась к жизни младшего члена королевской семьи, это был болезненный поворот событий. По рассказам ее бабушки, графини Стратмор, Елизавета ночами «горячо молилась о появлении брата». Но чуда не случилось.
Ее заикающийся, замкнутый отец, Георг VI, умер в 1952 году, когда Елизавете было 25 лет. На тот момент она была молодой женой и матерью двоих детей и надеялась, что ее коронация случится на много лет позже.
В документальном фильме BBC «Елизавета: Королева английская», снятом в честь 40-го юбилея ее вступления на престол, Елизавета II объясняла: «В некотором смысле у меня и не было должной подготовки. Мой отец умер в очень молодом возрасте. Слишком внезапно потребовалось взять себя в руки и выполнять работу как можно лучше. Нужно было повзрослеть, чтобы заняться тем, к чему я еще не успела привыкнуть, и принять, что теперь это моя судьба, так как я считаю, что преемственность очень важна. Это задача на всю жизнь».
Таково краткое изложение ее прозаического отношения к собственной судьбе.
Десятки тысяч людей вышли на улицу Мэлл в 1953 году, чтобы увидеть коронацию. Шел не по-летнему холодный июньский дождь, произносились шаблонные памятные речи, молодая и ослепительная Елизавета взошла на престол, а рядом с ней стоял ее красивый супруг, принц-консорт Филипп. Обожание публики и всеобщее восхищение Елизаветой в те ранние годы ее правления можно, пожалуй, сравнить только с любовью общества к Диане Спенсер, ставшей членом королевской семьи 30 годами позже. Треть подданных Елизаветы II верили, что она была избрана Богом. Почитание монарха было обычным делом для британцев.
Филипп оставался рядом с ней на протяжении 73 лет. Елизавета была вне себя от горя, когда ее супруг умер во сне в апреле 2021 года. Ему было 99 лет. В самом разгаре была пандемия коронавируса, и поглощенной горем Елизавете пришлось сидеть в одиночестве во время похорон, проходивших в Виндзорском замке. Из-за ковидных ограничений траурная церемония в часовне святого Георгия была куда скромнее, чем можно было бы ожидать. Пара провела последние месяцы жизни Филиппа в самоизоляции, не покидая Виндзорский замок из-за уязвимости к вирусу в силу преклонного возраста.
Хотя долг и усердие были ее жизненным кредо, случалось, что Елизавета II подвергалась критике, несмотря на все старания. Вероятно, худшим эпизодом стал 1992 год, который сама королева описывала как annus horribilis (лат. «несчастливый год» — прим. Newочём). Тогда уставшая от скандалов общественность задалась вопросом, заслуживают ли члены королевской семьи освобождение от налогов и проживание на финансы налогоплательщиков. Пресса лишь подливала масла в огонь, давно променяв почтение к королеве на «продающие» заголовки. Скандалы, связанные с семейной жизнью сыновей Елизаветы, принца Чарли и герцога Эндрю, были в самом разгаре.
Эндрю расстался с супругой, принцесса Анна развелась, а журналист Эндрю Мортон выпустил нашумевшую книгу «Диана. Ее истинная история». В газеты же просочились скандальные записи телефонных звонков: один был связан с Дианой, а другой являл собой разговор Чарльза и его любовницы 一 Камиллы Паркер Боулз.
Когда часть Виндзорского замка сгорела и несчастная королева, едва сдерживая слезы, стояла под дождем, осматривая последствия пожара, ее окутала волна народного сочувствия. Но его очень быстро сменило негодование, когда правительство предложило налогоплательщикам оплатить ремонт замка.
Речь, которую Елизавета II произнесла в конце 1992 года в Гилдхолле, сильно отличалась от прошлых по своему тону. Замученная и растерянная королева обратилась с искренним, открытым призывом к пониманию. «Ни лондонский Сити, ни монархия, ни любое другое учреждение не должны ожидать, что они смогут избежать пристального внимания тех, кто им верен, не говоря уже о тех, кто им не верен». Она также добавила, будто оправдываясь, что большинство старались сделать все, что могли. «Осмелюсь сказать, что история смягчится над нами, в отличие от некоторых современных комментаторов». Безусловно, ее чувства были задеты.
В течение месяца было объявлено, что Чарльз и Диана разводятся, королева и Чарльз будут платить налог с личных доходов, цивильный лист (сумма, выделяемая парламентом Великобритании на содержание королевского двора и членов королевской семьи 一 прим. Newoчём) будет урезан для дальних родственников монарха, а Букингемский дворец откроется для посещений, чтобы собрать средства на восстановление Виндзорского замка. Это был драматичный период неудач, который явно показал, что отношения между подданными и сувереном необратимо изменились. Пока поведение членов королевской семьи было безупречным, можно было привести некоторые аргументы в пользу неприкосновенности их частной жизни. Стоило им допустить оплошность, и правила изменились. Теперь королеве нужно было справляться с нежелательной оглаской.
Как и положено в конституционной монархии, Елизавета II была в основном безынициативной королевой. Она послушно озвучивала решения правительств, которые часто были сформулированы высокопарными политиками или придворными советниками в накрахмаленных рубашках.
В роли матери она тоже не выступала слишком активно, зачастую оставляя детей заниматься своими делами. Говорят, королеве куда больше нравилось разбирать корреспонденцию в своем знаменитом красном чемодане, чем погружаться в семейные скандалы.
Тем не менее, именно семья становилась причиной некоторых самых беспокойных периодов ее правления. В 2020 году, когда герцог и герцогиня Сассекские ушли с поста старших членов рабочей королевской семьи и уехали в США в поисках свободы и возможности зарабатывать собственные деньги, для монархии начался сложный период.
Гарри и Меган дали скандальное интервью Опре Уинфри в марте 2021 года, когда принц Филипп находился в больнице. Они обвинили одного из членов королевской семьи, чье имя не было раскрыто, в расистских высказываниях в адрес их — на тот момент еще не родившегося — сына Арчи. Кроме того, пара заявила, что никто из семьи не пытался помочь герцогине, когда у той возникали суицидальные мысли.
Впоследствии королева, тщательно подбирая слова, выступила с заявлением, что «некоторые воспоминания могут отличаться», а озвученные обвинения будут восприняты «очень серьезно», но решены в семейном кругу.
Одновременно с этим герцог Йоркский пытался совладать с еще одной бурей, угрожавшей благополучию королевской семьи. Он был вынужден отказаться от монарших обязанностей в ноябре 2019 года после скандального интервью, в котором говорилось о его дружбе с осужденным за изнасилования Джеффри Эпштейном, и ему пришлось отвечать на вопросы ФБР.
Вирджиния Джуффре обвинила Эндрю, который упорно все отрицал, в том, что он занимался с ней сексом, когда ей было 17 лет и она находилась у Эпштейна в сексуальном рабстве. Когда подругу Эпштейна, Гислейн Максвелл, осудили в США по обвинению в вербовке для него девушек, Джуффре подала гражданский иск против герцога в федеральный суд Нью-Йорка с требованием возмещения ущерба.
Конфликт был урегулирован во внесудебном порядке в феврале 2022 года, при этом герцог выплатил сумму, размер которой не был назван.
Во время своего правления королева иногда казалась отстраненной и оторванной от реальности. «Она допустила ошибку в той истории с Аберфаном, и она это знает», 一 однажды сказал ее бывший личный секретарь сэр Мартин Чартерис о ее шестидневной задержке с посещением места катастрофы 1966 года в Южном Уэльсе, в результате которой погибло 116 детей и 28 взрослых. Она боялась, что ее присутствие отвлечет внимание от скорбящих.
В 1997 году, после смерти Дианы, когда страна, казалось, билась в массовой истерике, а заголовки газет кричали: «Покажи нам, что тебе не всё равно», Елизавета осталась в Балморале, своей резиденции в Шотландии, утешая юных принцев Уильяма и Гарри. Она считала, что тогда было важнее быть бабушкой, а не королевой. Возможно, она была права.
Взволнованные придворные уже почувствовали нотки революции в воздухе, но даже если кризис и назревал, то Елизавета сумела предотвратить его, отдав дань памяти Диане «как ваша королева и как бабушка» в телевизионном обращении к нации. Она также приказала приспустить флаг Великобритании над Букингемским дворцом, что нарушало протокол.
Елизавета II редко плакала на публике, хотя ее глаза наполнились слезами, когда любимая королевская яхта «Британия» была списана с эксплуатации в декабре 1997 года. Слезы были на ее лице и во время службы по жертвам теракта 11 сентября в 2001 году, и во время открытия Поля памяти в Вестминстерском аббатстве в 2002 году 一 после смерти ее матери тогда прошло всего несколько месяцев.
Из-за нежелания проявлять эмоции на публике, свойственного ее поколению и унаследованного от предков, королеву часто считали бесчувственной и надменной. Но даже когда она пыталась быть эмоциональной, не всегда все получалось как надо.
Еще в ранние годы, во время тура королевы по Австралии в 1954 году, впервые была замечена «проблема с улыбкой», в сообщениях прессы говорилось, что Елизавета выглядела довольно мрачно. «У меня такое лицо, когда я не улыбаюсь, я выгляжу сердитой, но я не сердита», 一 раздраженно ответила она одному обеспокоенному помощнику, когда ее челюсть уже болела от двух часов натянутой улыбки.
Она не переставала улыбаться или пытаться улыбнуться, и махать рукой. И продолжала носить шляпки, хотя считала, что в них она «похожа на овечку». Друзья рассказывали, что ей «было начхать» на то, что на ней надето, ее мало интересовала одежда. Елизавета носила то, что старший королевский камердинер посчитает подходящим по случаю: сверкающее платье и бриллиантовую тиару для банкета, шляпку и сумочку для ланча. По-видимому, она обладала уникальным умением идеально надевать диадему на голову, не глядя в зеркало. Даже в более поздние годы она сохраняла королевский шарм.
Однако то была рабочая экипировка. В глубине души Елизавета любила сельскую местность и чувствовала себя счастливее всего верхом на лошади или в твидовой юбке, прочных ботинках и с платком на голове, на прогулке с корги, охоте на фазанов или на вересковых пустошах Балморала. В своей резиденции в Шотландии она была другой королевой и по описанию друзей «носилась вокруг в потрепанной одежде, смеялась, шутила, была душой компании и пела непристойные песни».
Здесь вместе с Филиппом, в которого она влюбилась в 13 лет и всегда называла своей «поддержкой и опорой», они, молодые супруги, прекрасно проводили время вдали от рабочих забот.
Гости не всегда разделяли ее энтузиазм по поводу замка Балморал. Там гуляли сквозняки, он немного обветшал и местами имел жалкий вид. Но такие подробности завораживали публику: королева, которая хранила хлопья в пластиковых контейнерах, пользовалась электрическим обогревателем для отопления, а над пианино повесила поющую рыбину, казалась не такой уж и чужой, хотя и просыпалась каждое утро под звуки волынки.
Когда Маргарет Тэтчер занимала пост премьер-министра, она с ужасом ждала неизбежного летнего визита в Шотландию. Там у нее не было никакой возможности расслабиться во время барбекю на продуваемых всеми ветрами холмах — Филипп отвечал за сосиски, королева — за салат, а Чарльз смешивал заправку. А тут еще и послеобеденная игра в шарады. Королева упомянула ее во время ужина с шестью бывшими премьер-министрами, когда пошутила о «командных играх, которые некоторые из вас с таким благородством перенесли в Балморале».
Такие подробности помогали оживить образ женщины, чья личная жизнь почти не подвергалась огласке. Вот почему статья Sunday Times от 1986 года о скандале с Тэтчер стала такой сенсацией. В статье, вышедшей под заголовком «Королева разочарована безразличием Тэтчер», утверждалось, что на самом деле Елизавета была склонна к левым взглядам и обеспокоена отказом Тэтчер ввести жесткие санкции против режима, поддерживающего апартеид в Южной Африке. Кроме того, сообщалось, что Ее Величество обеспокоена расовыми вопросами, упадком городских районов и ущербом, который нанесла общественной жизни нации забастовка шахтеров.
Статья имела резонанс, и вскоре последовало опровержение. В ходе поспешного разбирательства во дворце выяснилось, что тогдашний пресс-секретарь Елизаветы Майкл Ши поговорил с репортером Sunday Times без королевского согласия, и стороны «недопоняли» друг друга. Нил Киннок, лидер оппозиции, не захотел наживаться на ситуацию, списав все на «болтливых придворных и недремлющих репортеров».
Что бы там ни было на самом деле, шумиха лишь подчеркнула, что взгляды королевы и ее правительства на Содружество наций расходились.
После распада империи, унаследованной отцом Елизаветы, преданность дочери делам Содружества, несомненно, помогла смягчить худшие проявления постколониального периода.
Она была главой 16 королевств Содружества, позднее — 15, включая Великобританию, а также номинально возглавляла объединенное Содружество из 54 стран, восставшее из пепла империи. Елизавета считала успех Содружества одним из своих величайших достижений и неоднократно заявляла о своей преданности ему.
Вроде бы ничего не смысля в политике, она училась вместе с ровесниками, такими лидерами Содружества, как Кеннет Каунда из Замбии, Индира Ганди из Индии и Джулиус Ньерере из Танзании. Согласно конституции, Букингемский дворец не признавал права британского правительства навязывать монарху взгляды на Содружество. К тому же, парламенту было бы очень непросто это сделать. Так как высшие лица обращались к королеве с искренними просьбами выслушать их беды, она стала, по словам принца Филиппа, «психотерапевтом Содружества».
В результате она иногда оказывалась в трудных ситуациях. Когда Ян Смит в одностороннем порядке провозгласил независимость Южной Родезии, как она в те годы называлась, чтобы установить там правление белого меньшинства, Елизавета согласилась с премьер-министром от лейбористов Гарольдом Вильсоном, что не могло идти и речи о том, чтобы она приняла на себя роль главы повстанческого режима. Но личное письмо, которое она отправила в попытке любыми средствами уговорить Смита на компромисс, вполне можно было истолковать как знак одобрения, а потому возникли сомнения стоило ли ей вообще его писать.
Уникальная роль Елизаветы в Содружестве часто подвергала испытанию ее нейтралитет. Заявка Великобритании на вступление в Европейское экономическое сообщество усилила опасения касательно ослабления позиции стран Содружества в торговле с Великобританией. Суэцкий кризис 1956 года привел к тому, что большинство стран Содружества объединились против Великобритании в ООН. Были и другие примеры, когда ее роли было трудно позавидовать: раз в два года ей приходилось выслушивать жалобы лидеров на встречах глав правительств Содружества.
В конечном счете, долголетие королевы позволило ей накопить опыт в международных отношениях, которым не мог похвастаться никто из ее премьер-министров. Подробности их еженедельных аудиенций держались в секрете, но большинство премьер-министров несомненно почерпнули многое из богатого опыта Елизаветы.
Премьер-министры тоже иногда доставляли ей хлопот. И не в последнюю очередь Гарольд Макмиллан. Поскольку после окончания Второй мировой у Консервативной партии не было формальных правил избрания лидера, у Елизаветы была королевская прерогатива и конституционное право передать формирование правительства консерваторов кому ей было угодно.
Отставка сэра Энтони Идена в 1957 году вынудила ее выбирать между Ричардом Батлером или Гарольдом Макмилланом. Последний получил наибольшее количество голосов. Но в 1963 году она оказалась втянутой в неприятную партийную склоку. Макмиллан, недавно ушедший в отставку с поста премьер-министра из-за состояния здоровья, убедил ее со своей больничной койки выбрать преемником Алека Дугласа-Хоума, а не Батлера, своего заместителя.
Повинуясь чувству долга, Елизавета последовала совету Макмиллана и совершила, по словам ее биографа, историка Бена Пимлотта, «самую большую политическую ошибку за все время своего правления». Это побудило консерваторов последовать примеру лейбористов и наладить процесс избрания лидера, чтобы королева больше никогда не оказывалась в таком неловком положении.
Слова ее помощников указывают на то, что в личном плане лорд Хоум был ей гораздо больше по душе, чем Батлер. Им обоим нравилось болтать о собаках, стрельбе и шотландских поместьях. Несомненно, у нее были любимые премьер-министры. Так, огромным успехом пользовался Вильсон. Эдварда Хита она считала неоднозначным. И хотя нельзя сказать, что ее отношения с Тэтчер были теплые, они были уважительными. Королева присутствовала на ее торжественных похоронах в 2013 году, чтобы отдать дань личного уважения. Это были первые похороны бывшего премьер-министра, на которых она присутствовала с момента смерти Уинстона Черчилля в 1965 году.
Ее обязанность как номинальной главы государства заключалась именно в выполнении всех требований премьер-министра. Часто ее приглашали для осуществления жестов примирения. Именно для этого она посетила Германию в 1965 году, обозначив своим визитом конец пребывания страны в послевоенном статусе парии. В 2011 году Елизавета стала первым британским монархом за столетие, посетившим Республику Ирландию.
Однако иногда такие визиты доброй воли были сопряжены с сильными личными переживаниями. Учитывая гласность, перестройку и распад Советского Союза, в 1994 году правительство отправило ее в Россию. Она подчинилась, закрыв глаза на расправу, которую учинили большевики над ее родственниками Романовыми. Филипп, прямой потомок, даже дал образец ДНК, чтобы доказать, что скелеты, выкопанные из ямы на востоке России в 1991 году, принадлежали убитой царской семье.
В 2012 году от нее потребовали выступить в Белфасте и пожать руку Мартину Макгиннессу, представителю партии «Шинн Фейн», оставив в стороне личную трагедию: в 1979 году Ирландская республиканская армия убила лорда Маунтбеттена по прозвищу «дядя Дикки», дальнего родственника королевы и дядю принца Филиппа. Если ей и была неприятна эта встреча, теплая улыбка и крепкое рукопожатие ее не выдали.
Когда в 2014 году состоялся референдум о независимости Шотландии, традиционный нейтралитет королевы оказался под вопросом. Во время кампании по проведению референдума кто-то услышал, как она говорила представителю общественности, что надеется, что избиратели тщательно подумают о будущем. А после того, как премьер-министр Дэвид Кэмерон позвонил ей, чтобы сообщить, что Шотландия проголосовала против, в кадр попали его слова, что королева «промурлыкала ответ». Это значило, что она была довольна результатом. Со своей стороны, Кэмерон позже выразил сожаление и сказал, что извинится перед королевой за нарушение соглашения, по которому премьер-министр никогда не раскрывает содержание своих бесед с монархом.
Королевские турне испытывали ее дипломатические способности с разных сторон. Обладая относительно неискушенным вкусом — Елизавета любила пообедать ягнятиной, ростбифом, бараниной, рябчиками или лососем после одного или двух крепких мартини в сопровождении минеральной воды Malvern, а вовсе не вина, — она совсем не возражала, когда на государственном банкете в Китае ей подали морского слизняка.
Позже это стало предметом шуток наедине с друзьями и семьей. Близкие люди подтверждали, что у нее было тонкое чувство юмора и способность замечать абсурдность ситуации. Однажды она описала драматургу Ноэлу Кауарду торжественный момент во время получения Чарльзом титула принца Уэльского в 1969 году, когда она надевала корону ему на голову. И она, и Чарльз, по ее словам, «изо всех сил сдерживали смех, потому что на генеральной репетиции корона была слишком велика и опускалась как гасильник на свечу».
Ее чувство юмора проявилось в документальном фильме 1992 года «Елизавета: Королева английская». Беседуя с помощником о государственном визите президента Польши Леха Валенсы в Виндзор, она заметила: «Он знает только два английских слова [пауза] … Это довольно любопытные слова».
Такими интересными подробностями Елизавета делилась со своей матерью до самой ее смерти в 2002 году. Это событие омрачило празднование золотого юбилея королевы, особенно учитывая, что произошло оно через восемь недель после кончины ее сестры, принцессы Маргарет. Две королевы были близки и поддерживали друг друга.
В ежегодной рождественской речи, которую королева писала сама, проявлялась непоколебимая религиозная вера этой женщины. Она очень серьезно относилась к своему положению главы Англиканской церкви, даже если для этого ей пришлось проигнорировать гражданский брак Чарльза с Камиллой Паркер Боулз, не явившись на церемонию регистрации.
И, если бы королеве требовалось подтверждение того, что она выполняла свои обязанности хорошо, то она нашла бы его в потоках любви, которые изливались на нее во время серебряного, золотого и бриллиантового юбилеев, что полно свидетельствовало об особом месте, которое ей удалось занять в сердце нации.
По словам королевы, она была крайне растрогана. При этом Елизавета всегда настаивала, что никогда не смогла бы сделать это в одиночку.
Во время празднования своего 80-летия, на торжественном обеде для тех, кто родился в один день с ней, она эмоционально описывала ту поддержку, которую получала на протяжении многих лет. «Я сомневаюсь, что кто-нибудь из нас может сказать, что последние 80 лет прошли гладко. И все же мы можем воздать благодарность за наше здоровье и счастье, за поддержку, которую мы получаем от наших семей и друзей, за прекрасные воспоминания и приятное волнение, которое приносит каждый новый день».
На прогулке по Виндзору в честь своего 90-летия Елизавета отметила, что это «прекрасный день». В виндзорском Гилдхолле она поприветствовала других долгожителей, которым уже исполнилось 90 лет, сказав им: «Вы все родились в год выдающихся успехов».
Годы не обременяли ее, несмотря на то что в конце 2021 года она была вынуждена объявить небольшой перерыв в официальных визитах в связи с рекомендацией врачей отдохнуть. А в 2022 году королева меньше появлялась на публике, так как ей стало тяжелее ходить. Ее ощущения по поводу своего возраста были лучше всего выражены, пожалуй, вежливым отказом от премии «Старушка года» в возрасте 95 лет. Ее канцелярия написала: «Ее Величество считает, что вам столько лет, на сколько вы себя ощущаете, поэтому королева не считает, что она соответствует указанным критериям, чтобы иметь возможность принять награду, и надеется, что вы найдете более достойного получателя».
По материалам The Guardian
Автор: Кэролайн Дэйвис
Заглавное фото: AFP/Getty Images
Переводили: Екатерина Лобзева, Дмитрий Кравцов
Редактировала: Екатерина Кузнецова
