Среднее время прочтения — 6 мин. Если верить исследованиям, люди, говорящие на иностранных языках, менее эгоистичны и склонны к риску, а также лучше справляются с травмирующими воспоминаниями. Подробнее об экспериментах, которые это показывают, и том, как мышление на другом языке влияет на принятие решений, узнаем из сегодняшнего материала.
Среднее время прочтения — 14 мин. Что такое нелегальная торговля органами? Автор Guardian поговорил с десятками людей в Судане, Египте, Южном Судане и Эритрее — от «доноров» до торговцев, — чтобы узнать, как выглядит этот кровавый бизнес изнутри.
Среднее время прочтения — 5 мин. Режиссер последнего в череде фильмов о кровопийцах объясняет, почему он вернулся для своей версии одной из наиболее часто адаптируемых историй к фольклорным истокам Трансильвании.
Среднее время прочтения — 5 мин. Представьте, что вы разговариваете с человеком, и каждое его слово сопровождается субтитром или даже комиксным «пузырем». Или…
Среднее время прочтения — 5 мин. Газета Guardian выпустила материал о военных корреспондентках Второй мировой — Марте Геллхорн, Клэр Холлингворт, Ли Миллер и других. Эти истории — о том, чего стоило собирать материал для знаменитых статей и фотографий в мире, где женщинам не место на войне.
Среднее время прочтения — 5 мин. Вы когда-нибудь задумывались, как ваши сообщения попадают к собеседнику на другом континенте? Ответ — на дне океана! И это не так безопасно, как кажется. Что же угрожает интернет-кабелям больше: акулы или хакеры?
Среднее время прочтения — 13 мин. В сентябре мы выпустили перевод статьи о жизни Елизаветы II, а теперь делимся с вами материалом о великой очереди к ее гробу. Журналистка Лори Пенни героически выстояла в ней 14 часов. Все это время она провела в беседах с людьми, которые слетелись в Лондон со всех уголков Великобритании, чтобы проститься с королевой. Разговоры о монархии и политике, а также просто наблюдения, сделанные в те долгие часы.
Среднее время прочтения — 15 мин. 8 сентября 2022 года умерла королева Великобритании Елизавета II. Бессменный персонаж школьных учебников английского (куда без reading на тему королевской семьи), она формально возглавляла одну из самых влиятельных стран мира столько, сколько живет на свете пара, а то и тройка поколений наших семей. Елизавета II пережила две мировые войны, вступление Великобритании в Евросоюз и ее выход оттуда, разговаривала с Уинстоном Черчиллем и Индирой Ганди, и даже успела при жизни застать выход сериала про себя (поговаривают, она посматривала первые сезоны «Короны»). Наш сегодняшний перевод статьи The Guardian — в память о Her Majesty the Queen.
Среднее время прочтения — 16 мин. Некоторое время назад у The Guardian вышел лонгрид о концентрационных лагерях в Великобритании во время Второй мировой войны. Так как в тот период правительство считало беженцев из стран-агрессоров — Германии и Италии — потенциальными нацистскими шпионами, то их решили изолировать от местного населения. Хотя условия в британских лагерях и близко не напоминали условия в лагерях нацистской Германии, но, тем не менее, туда тысячами отправлялись новоприбывшие, в том числе люди еврейского происхождения.
Среднее время прочтения — 7 мин. Вы когда-нибудь смотрели на своего кота и думали, что же происходит у него в голове? Своими ответами готовы поделиться кошатники-ученые. Снятся ли кошкам сны? Грустят ли они? Любят ли они своих хозяев? Нравится ли им обниматься? Да, коты не так хорошо изучены, но кое-что о них мы все-таки знаем.
Среднее время прочтения — 6 мин. На что похож ваш внутренний монолог? На болтовню по телевизору? На перебранку шумных итальянцев? Или у вас в голове абсолютная и блаженная тишина?
Среднее время прочтения — 4 мин. Это наш совместный выпуск с блогом “CMT – Научный подход”, и сегодня мы расскажем вам о коллагене. Современная культура призывает нас гнаться за вечной молодостью и отсутствием морщин. В этом нам должны помочь коллагеновые добавки. Они пользуются всё большим спросом, рынок их производства бурно растет. Но действенны ли они? Если кратко: есть доказательства, что употребление коллагена может быть эффективным, но некоторые эксперты говорят, что такого же результата можно добиться и просто здоровым питанием.
Среднее время прочтения — 15 мин. Мы уже переводили статью про этническую чистку уйгуров в Китае, но эта проблема заслуживает более детального освещения. На The Guardian вышел материал от лица уйгурки, эмигрировавшей во Францию, которую заманили обратно на родину и обвинили в терроризме. Два года она провела в бесчеловечных условиях концлагеря «перевоспитания», чудом пережила все издевательства и теперь делится своим опытом, в подробностях описывая все ужасы, которыми власть пытается лишить самосознания целый народ. Статья не победила в подборке, но ее перевод выполнил наш подписчик Андрей Показаньев. Спасибо!
Среднее время прочтения — 13 мин. Мы привыкли думать, что некоторым делам нужно учиться с детства: музыке, рисованию, спортивным играм. Будучи взрослыми, мы нередко сталкиваемся с ситуациями, когда понимаем, что чего-то недоучили. Большинству из нас стыдно чувствовать себя салагой. Автор статьи, напротив, считает, что обучаться чему-то в зрелом возрасте не только полезно, но и увлекательно. Вместе с маленькой дочерью он учится игре в шахматы, описывает психологические и когнитивные эффекты и проводит сравнения того, как воспринимает мир ребенок и взрослый.
Среднее время прочтения — 15 мин. Только что созданный робот похож на ребёнка, которому предстоит познать окружающий мир. Но можем ли мы сказать, что сами дети похожи на роботов и способны обучаться по тем же алгоритмам? Скорее всего, нет. В статье рассказывается о том, как знания о развитии детей помогают исследователям совершенствовать искусственный интеллект, и что методы машинного обучения могут рассказать о наших собственных возможностях познания.
Среднее время прочтения — 6 мин. Похоже, началось восстание машин — беспилотный автомобиль впервые сбил человека насмерть. А что насчет восстания людей против технологий? Автор статьи пророчит скорый расцвет неолуддизма — движения против технического прогресса.
Среднее время прочтения — 11 мин. В начале 1984 года руководители телефонной компании Pacific Bell приняли судьбоносное решение. Десятилетиями фирма была монополистом на…
Среднее время прочтения — 19 мин. Будьте осторожны с этой статьей: после прочтения можно очень сильно захотеть купить секс-робота, а их еще нет в продаже.
