О проекте

С 2014 года мы занимаемся переводами общественно значимых и научно-популярных публикаций из мировых СМИ. Не так давно мы стали вести подкаст и записывать аудиоверсии всех переведённых статей.

Зачем мы это делаем?

  1. Зарубежные СМИ публикуют огромное количество отличных текстов, и мы считаем, что у каждого носителя русского языка должна быть возможность их читать, чтобы расширять свой кругозор и знать, чем живут люди из других стран.
  2. Мы стараемся мотивировать людей на изучение английского языка, ведь на нём не только выходит огромное количество интересных фильмов, статей и книг, но и общается почти весь мир.

Как это работает?

  1. Раз в несколько дней мы составляем подборку из пяти материалов, опубликованных в англоязычных СМИ и публикуем её в паблике ВКонтакте и телеграм-канале Newочём.
  2. Подписчики голосуют за статью, которую мы переведем.
  3. Мы переводим, оформляем, придумываем заголовок и публикуем материал.

А свою статью предложить можно?

Да, конечно. Используйте форму «предложить новость» ВКонтакте. 
Если статья окажется свежей и достаточно интересной, мы обязательно включим ее в следующую подборку. 
А если за нее проголосует большинство, то мы ее точно переведем.

Почему вы перевели не победившую в голосовании статью, а другую?

Возможны три варианта:

  1. На момент подведения итогов лидировала другая статья.
  2. Выигравшая в опросе статья появится чуть позже, терпение.
  3. Кто-то скинул перевод в комментарии к подборке.

Я хочу стать переводчиком/редактором в Newочём! Что делать?

План прост:

  1. Написать Илье (vk или tg) о себе и своих навыках.
  2. Успешно выполнить тестовое задание (перевод или редактуру).
  3. Переводить/редактировать, но уже на постоянной основе.

И самое главное — у нас все безвозмездно.

Я уже перевел статью! Опубликуете?

Свяжитесь с нами любым способом, прислав свой текст и ссылку на оригинал. Если статья покажется нам интересной, наши редакторы поправят и опубликуют ваш труд.

Как материально помочь проекту?  

Вы можете поддержать нас на Патреоне или любым другим удобным для вас способом.