Среднее время прочтения — 5 мин. …окружением — это причина моего расстройства. Я считаю, что путь к моему выздоровлению лежит через единение с самим собой. Поддержать проект. Оригинал: Dazed.Автор: Кеми Алемору.Иллюстрации: Элизабет Хенсон. Переводили: Варвара Васильева, Андрей Зубов, Анна Василенко.Редактировали: Алёна Зоренко, Анастасия Железнякова….
Среднее время прочтения — 7 мин. …другой осужденный был вынужден жить, терзаясь вопросом, почему он признался в преступлении, которого не совершал. «Только представьте это. 40 лет тревоги». Оригинал: The Vice.Автор: Амелия Абрахам. Переводили: Анна Василенко, Влада Ольшанская, Алена Мосягина, Варвара Васильева.Редактировал: Роман Вшивцев….
Среднее время прочтения — 19 мин. …можете, сколько раз я нюхал в непосредственной близости от этого дома», — сказал он. Поддержать проект. Над текстом работали: Вероника Чупрова, Варвара Васильева, Сергей Разумов, Елена Остапчук, Анастасия Железнякова. По материалам статьи The New Yorker….
Среднее время прочтения — 6 мин. …незамужние и холостяки, люди из низшего класса, иммигранты, пожилые люди. По моим подсчетам, 95% американцев могут отнести себя к одной из групп. Автор: Ли Джасссим.Оригинал: Psychology Today. Переводили: Анна Василенко, Варвара Васильева.Редактировали: Анастасия Железнякова, Кирилл Казаков….
Среднее время прочтения — 4 мин. …сил действия и противодействия. Если вы хотите стать продуктивнее, есть два пути: превозмогать и работать усерднее или устранить препятствия. Второй вариант приносит меньше стресса. Автор: James Clear. Переводили: Варвара Васильева и Вероника Чупрова.Редактировал: Илья Силаев….
Среднее время прочтения — 26 мин. …Джонсон — автор десяти книг, последняя из которых — «Страна чудес: как игры создали современный мир». Оригинал: The New York Times.Автор: Стивен Джонсон. Перевели: Маргарита Баранова, Вероника Чупрова, Варвара Васильева, Кирилл Козловский.Редактировали: Роман Вшивцев, Елена Остапчук, Анастасия Железнякова….
Среднее время прочтения — 6 мин. …на Бейкер Стрит. С помощью воска Тюссо нашла единственный путь по-настоящему сильно и надолго повлиять на умы публики». Оригинал: Atlas Obscura. Автор: Бетси Голден Келлем. Переводили: Варвара Васильева, Игорь Немов. Редактировали: Анастасия Железнякова, Елена Остапчук, Сергей Разумов….
Среднее время прочтения — 3 мин. …лежал он, набрала воды, легла. С тех пор для меня не существует ничего, что ванна не могла бы облегчить или исцелить. Оригинал: The Age. Автор: Ханна Беттс. Переводили: Варвара Васильева, Вероника Чупрова. Редактировала: Анастасия Железнякова….
Среднее время прочтения — 4 мин. …голосовыми помощниками. Тогда все больше людей будет взаимодействовать с Siri и другими системами. Приложения будут лучше нас понимать, — и включать свет. Оригинал: Wirtschafts Woche. Автор: Нико Хорниг. Перевела: Варвара Васильева. Редактировал: Кирилл Казаков….
Среднее время прочтения — 9 мин. …одной из двух основных партий, Австрийской партией свободы или с Социал-демократической партией Австрии, либо без участия обеих, если потребуется. Вот на что он надеется. Оригинал: Spiegel. Автор: Вальтер Майр. Переводили: Варвара Васильева, Виктория Старовойтова, Алёна…
Среднее время прочтения — 5 мин. …ней говорим об этом, они становятся очевидны. Возможно, взрослая жизнь сейчас настолько пугает, что безопаснее просто не взрослеть никогда». Оригинал: The Washington Post Автор: Тара Барампур. Переводили: Наталья Очкова, Варвара Васильева. Редактировали: Кирилл Казаков, Сергей Разумов….
Среднее время прочтения — 12 мин. …мир глазами предков. Последняя книга Стивена Т. Асмы «Эволюция воображения» (2017), опубликована издательством University of Chicago Press. Оригинал: Aeon. Автор: Стивен Т. Асма. Переводили: Алена Мосягина, Маргарита Коковихина, Варвара Васильева, Денис Руль. Редактировали: Анна Небольсина, Роман Вшивцев, Илья Силаев….
Среднее время прочтения — 7 мин. …и внештатный профессор Института Санта-Фе. Автор благодарит Институт имени Алана Тьюринга за оказанное гостеприимство летом, когда была написана эта статья. Оригинал: Nautilus. Автор: Саймон ДеДео. Переводили: Варвара Васильева, Вероника Чупрова, Анна Василенко. Редактировал: Сергей Разумов….
Среднее время прочтения — 19 мин. …группы бросил вместе с ним. Они продолжают общаться и удерживают друг друга от соблазна вернуться к пагубной привычке. Автор: Патрик Бланчфилд.Фото: Баррет Эмке.Оригинал: The Esquire. Переводили: Маргарита Баранова, Варвара Васильева, Алина Халфина.Редактировали: Роман Вшивцев, Анастасия Железнякова, Кирилл Казаков, Елена Остапчук….
Среднее время прочтения — 19 мин. …Знаешь, Хармони, это довольно смешно, — наконец произнес он, переполненный гордостью. — Рада, что ты оценил. Расскажи своим друзьям, — ответила Хармони. Оригинал: The Guardian. Автор: Дженни Климан. Переводили: Игорь Немов, Алена Мосягина, Варвара Васильева, Анна…
Среднее время прочтения — 5 мин. …они попросту нелепы. Остается надеяться, что через 50 лет мы так же перешагнем и через нынешнюю мерзость британской политики. Оригинал: Vice. Автор: Уба Батлер. Переводили: Маргарита Коковихина, Виктория Старовойтова, Варвара Васильева. Редактировали: Слава Солнцева, Сергей Разумов….
Среднее время прочтения — 28 мин. …В то же время Чечня, вероятно, служит испытательным полигоном и предвестником того, чем станет Россия. «Чечня — авангард России, — говорит Варвара Пахоменко, аналитик, исследующая Кавказ для Международной кризисной группы….
Среднее время прочтения — 28 мин. …года, Джонки отвечает кратко: «Никто не умер». По материалам: Damn Interesting. Перевели: Кирилл Козловский, Полина Пилюгина, Екатерина Евдокимова, Варвара Болховитинова.Редактировали: Варвара Болховитинова, Роман Вшивцев, Анна Небольсина, Артём Слободчиков, Наталья Ладихина….
Среднее время прочтения — 10 мин. …за угол, чтобы увидеть сияющие блики на грязных стенах. По материалам: Aeon. Перевели: Юрий Гаевский, Варвара Болховитинова и Полина Пилюгина.Перевод стихотворения: Кирилл Козловский.Редактировали: Анна Небольсина, Варвара Болховитинова, Дмитрий Грушин и…
Среднее время прочтения — 12 мин. …они стимулируют покупателей, а бизнес есть бизнес, в конце концов. По материалам: Bloomberg. Перевели: Юрий Гаевский, Полина Пилюгина и Варвара Болховитинова.Редактировали: Поликарп Никифоров, Роман Вшивцев, Артём Слободчиков и Варвара Болховитинова….
Среднее время прочтения — 8 мин. …немножко боюсь. Но что уж мне точно не приходится делать — это скучать. По материалам: The Atlantic Перевели: Кирилл Козловский, Александр Мельник и Денис Пронин.Редактировали: Роман Вшивцев и Варвара Болховитинова….
Среднее время прочтения — 4 мин. …лиц этих женщин, проводящих каждый день в борьбе за существование, позволяет тем общим чертам, объединяющим наше общество, постепенно выйти на поверхность. По материалам: Pacific Standart. Перевела: Варвара Болховитинова.Редактировал: Дмитрий Грушин….
Среднее время прочтения — 5 мин. …озвучит старые стереотипы о феминизме, не стесняйтесь их поправить. Теперь вы знаете, чем на самом деле является феминизм. По материалам: Everyday Feminism. Перевел: Георгий Лешкашели.Редактировали: Варвара Болховитинова и Евгений Урываев….
Среднее время прочтения — 14 мин. …пор, как ссора перестала иметь какой-либо смысл, а обида все держится. По материалам: The Guardian. Перевели: Варвара Болховитинова и Даша Шевцова.Редактировали: Евгений Урываев, Поликарп Никифоров, Артём Слободчиков и Роман Вшивцев….
Среднее время прочтения — 16 мин. …просто-напросто нелогичным, было разорванной петлей. Иллюстрации: Джулия Брекенрейд. По материалам: Nautilus. Перевели: Александр Мельник, Влада Ольшанская, Кирилл Козловский и Никита Пинчук.Редактировали: Сергей Разумов, Евгений Урываев, Варвара Болховитинова и Артём Слободчиков….
Среднее время прочтения — 6 мин. …К сожалению, там выставка тоже долго не продержалась: полиция демонтировала и конфисковала фотографии, а ЛГБТ-активист и фотограф Денис Стяжкин был задержан. По материалам: Calvert Journal Перевели: Екатерина Евдокимова и Варвара Болховитинова.Редактировали: Артём Слободчиков и Евгений Урываев….
Среднее время прочтения — 12 мин. …руководящей цепочки, от приказа «несведущего» начальства перейти к пыткам до «утраты душ» для рядовых сотрудников. По материалам: Aeon. Перевели: Денис Пронин и Кирилл Козловский.Редактировали: Роман Вшивцев, Дмитрий Грушин и Варвара…
Среднее время прочтения — 23 мин. …тяжелая жизнь. Немногие бы смогли. Но если и есть кто-то, кто мог бы так жить, то это мой сын». По материалам: The Atlantic. Перевели: Полина Пилюгина, Варвара Болховитинова и Денис Пронин.Редактировали: Анна Небольсина, Поликарп Никифоров и Дмитрий Грушин….
Среднее время прочтения — 11 мин. …снова познакомилась друг с другом, и Мьинт впервые встретился со своей племянницей и племянником (фото снизу) По материалам: Associated Press. Перевели: Никита Пинчук, Оля Кузнецова и Влада Ольшанская.Редактировала: Варвара Болховитинова….
Среднее время прочтения — 9 мин. …боль, настоящий вкус съеденного мной шоколада — вот, что составляет первозданную природу реальности. По материалам: The Atlantic. Перевели: Никита Пинчук, Влада Ольшанская и Денис Пронин.Редактировали: Артём Слободчиков и Варвара Болховитинова….
Среднее время прочтения — 10 мин. …их от падения в глубины отчаяния. Если бы только здесь, в США, существовала подобная практика. По материалам: The Atlantic. Перевели: Варвара Болховитинова и Даша Шевцова.Редактировали: Роман Вшивцев и Поликарп Никифоров….
